1
00:00:09,801 --> 00:00:11,051
(RUMBLO)

2
00:00:28,069 --> 00:00:29,570
(MÚSICA PAÍS
TOCANDO EM ESTÉREO)

3
00:00:42,375 --> 00:00:43,667
(Suspiros)

4
00:00:44,753 --> 00:00:47,087
Sem barman?

5
00:00:47,380 --> 00:00:49,840
Com quem você tem que brincar
aqui para pegar uma bebida?

6
00:00:49,924 --> 00:00:51,175
(Suspirando)

7
00:00:51,259 --> 00:00:52,760
Ele estará de volta.

8
00:00:56,639 --> 00:00:59,516
Bela jaqueta.
Quem você matou por isso?

9
00:01:00,769 --> 00:01:04,480
Matou muita gente.
Difícil dizer.

10
00:01:04,564 --> 00:01:06,482
O que isso importa para você, afinal?

11
00:01:06,566 --> 00:01:08,984
Eu costumava ter um igual a esse.

12
00:01:09,235 --> 00:01:10,402
(SCOFFS)

13
00:01:13,239 --> 00:01:15,407
Você viu essa garota?

14
00:01:16,826 --> 00:01:18,577
(CANTO INDISTINTO)

15
00:01:24,834 --> 00:01:26,168
(GRITANDO)

16
00:01:27,420 --> 00:01:28,754
(FALANDO LÍNGUA ESTRANGEIRA)

17
00:01:30,048 --> 00:01:31,423
(RISA LAMENTANDO)

18
00:01:34,010 --> 00:01:35,010
Olá.

19
00:01:35,929 --> 00:01:38,263
Meu nome é Nolan.

20
00:01:38,515 --> 00:01:39,848
Tudo bem.

21
00:01:42,769 --> 00:01:44,103
Venha aqui.

22
00:01:45,438 --> 00:01:47,481
(SOLUÇANDO) (SUSPIROS)

23
00:01:48,108 --> 00:01:50,192
Tudo bem. Agora, olhe para mim.

24
00:01:50,276 --> 00:01:51,819
Nós vamos.

25
00:01:53,113 --> 00:01:54,113
É isso.

26
00:01:55,281 --> 00:01:56,782
(MÁQUINA BIPANDO)

27
00:01:59,786 --> 00:02:02,037
NOLAN: Então, o que foi isso
naquele templo ali?

28
00:02:02,122 --> 00:02:05,040
Algum tipo de maluco
cerimônia religiosa?

29
00:02:07,252 --> 00:02:08,460
Uh... (FALANDO IRATHIENTE)

30
00:02:15,718 --> 00:02:19,096
Sim, irathient não é
realmente minha primeira língua.

31
00:02:20,974 --> 00:02:22,057
(Suspiros)

32
00:02:23,726 --> 00:02:27,437
Bem, você não fala muito.
Posso apreciar isso em você.

33
00:02:28,731 --> 00:02:30,482
Ei, aquelas pessoas, lá atrás.

34
00:02:30,692 --> 00:02:33,777
Eles não vão te machucar novamente.
Você está seguro, eu prometo.

35
00:02:33,862 --> 00:02:34,987
(CHORAMOS)

36
00:02:35,947 --> 00:02:38,740
Ainda bem que me deparei com você.

37
00:02:38,825 --> 00:02:42,494
Acho que você pode ser capaz
me ajude em alguma coisa.

38
00:02:42,662 --> 00:02:44,788
Eu ganhei isso

39
00:02:44,873 --> 00:02:46,748
em um lvali que dura a noite toda
jogo em um bar clandestino.

40
00:02:46,833 --> 00:02:48,750
Você sabe, aquele apenas
além do Bedship Pass,

41
00:02:48,835 --> 00:02:50,878
aquele com aquela grande jukebox.

42
00:02:52,005 --> 00:02:53,505
Tem uma garçonete lá.

43
00:02:53,590 --> 00:02:56,341
(Rindo) Ela tem o
par mais incrível de...

44
00:02:58,636 --> 00:03:00,470
Guarda-costas de Sensoth.

45
00:03:00,555 --> 00:03:02,723
Homens fortes e grandes.

46
00:03:03,766 --> 00:03:04,892
(Suspira profundamente)

47
00:03:04,976 --> 00:03:07,436
De qualquer forma, ah...

48
00:03:07,520 --> 00:03:11,190
Eu não tenho muita utilidade para isso, então eu
pensei que talvez você pudesse me ajudar.

49
00:03:11,941 --> 00:03:13,984
É chocolate. Você come.

50
00:03:16,279 --> 00:03:17,279
Ouça, garoto.

51
00:03:17,363 --> 00:03:20,949
Isto é o que é conhecido como
um bem precioso.

52
00:03:21,034 --> 00:03:25,662
Então, se eu fosse você,
Eu agarraria isso com as duas mãos.

53
00:03:29,125 --> 00:03:31,668
Qual é a pior coisa que pode acontecer?
Você se torna humano?

54
00:03:33,963 --> 00:03:35,047
Está tudo bem.

55
00:03:36,633 --> 00:03:37,716
É isso.

56
00:03:45,016 --> 00:03:46,016
(CUSPE)

57
00:03:46,517 --> 00:03:47,893
Ok, obrigado. Ponto feito.

58
00:03:48,811 --> 00:03:49,811
Ei, não cara.

59
00:03:51,064 --> 00:03:53,023
Este aqui é o Tenente
Eddie Braddock.

60
00:03:53,107 --> 00:03:54,399
Ei. (SIVOS)

61
00:03:54,859 --> 00:03:55,859
(RISOS)

62
00:03:57,320 --> 00:03:59,404
Você pode chamá-lo de tio Eddie.

63
00:04:00,448 --> 00:04:01,717
Ei, não fique muito
anexado, hein.

64
00:04:01,741 --> 00:04:03,719
Este está destinado ao
campos de refugiados pela manhã.

65
00:04:03,743 --> 00:04:06,286
Eddie,
ela pode entender inglês.

66
00:04:06,371 --> 00:04:07,496
Isso realmente importa?

67
00:04:07,580 --> 00:04:09,539
Você sabe o que acontece
para as crianças nesses campos.

68
00:04:09,749 --> 00:04:11,583
Deixe ela saber o que
ela está enfrentando.

69
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
(SNARGOS)

70
00:04:24,097 --> 00:04:25,305
NOLAN: Você viu essa garota?

71
00:04:29,978 --> 00:04:33,105
Uma longa viagem com certeza
deixe você esfarrapado.

72
00:04:33,189 --> 00:04:36,817
Evitando toda aquela sucata de Votan,

73
00:04:36,901 --> 00:04:40,570
nada no
rádio desde Topeka,

74
00:04:40,655 --> 00:04:42,239
muito tempo sozinho

75
00:04:43,116 --> 00:04:46,159
torna um homem imprevisível,

76
00:04:46,244 --> 00:04:49,746
e eu estive dirigindo
tanto tempo.

77
00:04:51,541 --> 00:04:53,041
(RISOS)

78
00:04:54,419 --> 00:04:57,180
Deve ser algum pedaço de bunda para trazer
você até o Storm Divide.

79
00:04:57,797 --> 00:04:59,965
Oh, você pode querer reformular
isso, amigo.

80
00:05:00,174 --> 00:05:01,485
O mundo está cheio
de l-raths sujos.

81
00:05:01,509 --> 00:05:03,302
Quem dá um shtak
sobre isso?

82
00:05:05,555 --> 00:05:06,638
(grunhidos)

83
00:05:07,557 --> 00:05:10,100
Ela é minha filha.
Ela desapareceu.

84
00:05:10,184 --> 00:05:13,562
E neste ponto,
eu faria qualquer coisa

85
00:05:13,646 --> 00:05:14,980
para descobrir onde ela está.

86
00:05:15,064 --> 00:05:17,190
Então eu vou te perguntar
de novo, legal.

87
00:05:17,317 --> 00:05:19,985
Você a viu ou não?
(GALOS DE ARMA)

88
00:05:42,675 --> 00:05:45,177
Calma aí, vaqueiro.

89
00:05:45,261 --> 00:05:47,763
Ninguém causa problemas
no meu bar, menos eu.

90
00:05:49,724 --> 00:05:51,224
Eu não estou procurando
problema, amigo.

91
00:05:51,309 --> 00:05:54,061
Apenas esclarecendo um
mal-entendido.

92
00:05:54,145 --> 00:05:56,646
O homem desrespeitou meu filho.

93
00:05:58,274 --> 00:06:00,025
Essa arma no seu coldre,

94
00:06:00,109 --> 00:06:01,818
tire isso.

95
00:06:03,029 --> 00:06:04,071
Devagar.

96
00:06:14,123 --> 00:06:15,332
Lenny?

97
00:06:16,000 --> 00:06:18,001
(Ambos rindo)

98
00:06:18,086 --> 00:06:19,836
Não cara, Nolan.

99
00:06:20,963 --> 00:06:22,964
Bem, eu vou ser condenado.

100
00:06:23,049 --> 00:06:26,343
Não te vejo desde então, o quê?

101
00:06:27,345 --> 00:06:29,346
O inverno de 39. Uh-huh.

102
00:06:29,430 --> 00:06:31,598
Naquela noite,
que roubamos o vírus do inferno de Torc.

103
00:06:31,682 --> 00:06:34,267
Ainda tenho a cicatriz. Sim.

104
00:06:34,644 --> 00:06:38,230
Então, o que traz você para o
fim do Storm Divide?

105
00:06:38,689 --> 00:06:39,773
Minha filha.

106
00:06:40,274 --> 00:06:42,252
Aquele garotinho que
costumava te seguir?

107
00:06:42,276 --> 00:06:45,112
O nome dela é Irisa.

108
00:06:45,196 --> 00:06:47,364
Acho que você pode ser capaz
para me ajudar em alguma coisa.

109
00:06:48,074 --> 00:06:50,194
Pelo que ouvi,
o último cara que tentou te ajudar,

110
00:06:50,243 --> 00:06:53,203
aquele cara, Braddock,

111
00:06:53,287 --> 00:06:55,956
ele acabou sendo preso em
uma prisão E-Rep por seis anos.

112
00:06:57,416 --> 00:07:00,293
Eu não sei o que você é
falando, Len.

113
00:07:02,630 --> 00:07:03,630
(HOMEM COMANDANDO)

114
00:07:07,051 --> 00:07:08,426
(conversa indistinta)

115
00:07:26,028 --> 00:07:27,571
Tudo bem.

116
00:07:27,655 --> 00:07:29,489
Você está pronto? Vamos.

117
00:07:29,574 --> 00:07:31,094
Vamos. Fique perto.
Deveríamos ficar bem.

118
00:07:31,868 --> 00:07:32,951
(ABERTURA DA PORTA)

119
00:07:33,035 --> 00:07:34,035
Ei.

120
00:07:35,830 --> 00:07:36,990
Onde diabos você está indo?

121
00:07:38,082 --> 00:07:39,082
Para passear.

122
00:07:40,334 --> 00:07:42,210
Nolan, você não quer fazer isso.

123
00:07:42,670 --> 00:07:44,754
Eddie, não posso mandá-la para aquele lugar.
Olhe para ela.

124
00:07:44,839 --> 00:07:46,679
Ela é toda pele e osso.
Ela não vai durar uma semana.

125
00:07:46,966 --> 00:07:49,843
Desculpe, estou perdendo a parte
onde esse é o meu problema.

126
00:07:49,927 --> 00:07:51,803
Esse garotinho fofo é
vou crescer e me tornar um adulto

127
00:07:51,888 --> 00:07:53,407
quem vai cortar sua garganta
sem piscar.

128
00:07:53,431 --> 00:07:55,348
Estou sentindo falta da parte em que
esse é o seu problema.

129
00:07:56,350 --> 00:07:59,111
Tudo o que estou pedindo para você fazer é olhar para
outra maneira por alguns minutos.

130
00:07:59,353 --> 00:08:02,772
Não faça isso. O E.M.C.
vai te caçar.

131
00:08:02,857 --> 00:08:05,192
E eles não vão parar até
você está preso ou morto.

132
00:08:05,484 --> 00:08:07,652
Acho que é melhor
mexa-se então.

133
00:08:14,076 --> 00:08:15,660
Tudo bem.

134
00:08:15,745 --> 00:08:17,704
Vou protelar o máximo que puder.

135
00:08:21,542 --> 00:08:22,667
Eu lhe devo uma.

136
00:08:23,044 --> 00:08:25,212
Ei, qual é a pior
isso pode acontecer, certo?

137
00:08:31,677 --> 00:08:33,595
Nolan, estou dizendo
você como um velho amigo.

138
00:08:33,679 --> 00:08:35,764
Você precisa gerenciar as expectativas.

139
00:08:35,848 --> 00:08:38,099
Esses l-raths são nômades.

140
00:08:38,184 --> 00:08:39,703
Ela poderia querer
estar com sua própria espécie,

141
00:08:39,727 --> 00:08:41,895
e talvez ela não
quero ser encontrado.

142
00:08:41,979 --> 00:08:43,688
Não, somos uma família.

143
00:08:43,773 --> 00:08:46,608
Não iria embora,
não sem pelo menos dizer adeus.

144
00:08:49,403 --> 00:08:52,489
Ei, você não fez isso uma vez
pagar um bio-homem com morte cerebral

145
00:08:52,573 --> 00:08:55,242
10 scripts para tomar conta dela em Yuma?

146
00:08:55,993 --> 00:08:58,578
Bio-homens são
surpreendentemente estimulante.

147
00:08:58,913 --> 00:09:02,666
E você a arrastou para todos
único bordel em Kansas City.

148
00:09:02,750 --> 00:09:04,626
Você cambaleando em direção
um ponto eventual?

149
00:09:04,710 --> 00:09:05,710
Sim.

150
00:09:06,087 --> 00:09:09,130
Se você fosse meu pai,
eu gostaria de ir para longe, muito longe.

151
00:09:09,423 --> 00:09:11,091
Se você fosse meu filho,
eu atiraria em nós dois.

152
00:09:12,093 --> 00:09:15,345
De qualquer forma, o que faz você pensar isso
ela está aqui em Storm Divide

153
00:09:15,429 --> 00:09:17,722
e em Denver, entre todos os lugares?

154
00:09:17,807 --> 00:09:21,226
Foi aqui que eu a resgatei
daquele culto da cobra Votan.

155
00:09:22,270 --> 00:09:25,397
Pensei que tivéssemos eliminado todos eles
dia, mas agora não tenho tanta certeza.

156
00:09:25,481 --> 00:09:28,942
Ela nunca conseguiu
isso da cabeça dela.

157
00:09:29,026 --> 00:09:30,735
Hum-hmm.

158
00:09:30,820 --> 00:09:33,280
Eu pensei que ela poderia voltar
aqui, em busca de respostas.

159
00:09:33,364 --> 00:09:34,489
Hum-hmm.

160
00:09:35,658 --> 00:09:37,284
(grunhidos) Aqui estou.

161
00:09:39,787 --> 00:09:41,371
O quê, você está indo embora?

162
00:09:41,872 --> 00:09:42,872
Sim.

163
00:09:43,749 --> 00:09:47,377
Vou ver se aquele templo Votan é
ainda de pé onde a encontrei.

164
00:09:47,461 --> 00:09:49,421
Olha, a Razor Rain é
apenas começando a descer.

165
00:09:49,463 --> 00:09:52,340
Por que você não espera?
Roncar em um dos racks de dormir.

166
00:09:52,425 --> 00:09:54,342
Sim,
Acho que vou arriscar.

167
00:09:54,427 --> 00:09:55,427
Você não é bom para ela

168
00:09:55,469 --> 00:09:57,447
se você for atingido na cabeça com
um pedaço de sucata voadora.

169
00:09:57,471 --> 00:09:59,848
Ouça, leve isso por conta da casa.

170
00:10:02,977 --> 00:10:04,769
Mais um desses,
Eu estarei na minha cola.

171
00:10:13,362 --> 00:10:14,362
(RISOS)

172
00:10:17,116 --> 00:10:18,241
(GRUNINDO)

173
00:10:23,622 --> 00:10:24,664
Uma ajudinha?

174
00:10:50,149 --> 00:10:51,566
Em Casti, tínhamos um ditado...

175
00:10:52,902 --> 00:10:53,902
(FALANDO CASTITHAN)

176
00:11:01,369 --> 00:11:03,995
Varus pagará o dobro por isso.

177
00:11:04,080 --> 00:11:05,663
Talvez eu devesse ligar para ele.

178
00:11:05,748 --> 00:11:08,500
Um senhor do crime irá
não te pago nada.

179
00:11:08,584 --> 00:11:10,668
Varus irá cortar seu
garganta e tecer seu jonder

180
00:11:10,753 --> 00:11:12,420
em sua barba para decoração.

181
00:11:13,714 --> 00:11:16,716
Eu conheço esse cara,
e ele mais do que merece.

182
00:11:16,801 --> 00:11:20,011
Mas estou apenas curioso.
O que exatamente ele roubou de você?

183
00:11:21,931 --> 00:11:22,931
Salvação.

184
00:11:25,101 --> 00:11:26,101
Redenção.

185
00:11:26,602 --> 00:11:28,395
(FALANDO CASTITHAN)

186
00:11:29,021 --> 00:11:30,021
(FALANDO INGLÊS)

187
00:11:30,106 --> 00:11:32,107
Verei essas coisas retornarem.

188
00:11:35,986 --> 00:11:38,321
Vamos. Vamos.

189
00:11:42,701 --> 00:11:44,369
Nada para ver aqui.

190
00:11:44,453 --> 00:11:46,079
Volte para a base.

191
00:11:52,962 --> 00:11:54,129
(Suspiros)

192
00:11:55,506 --> 00:11:58,591
Eu realmente sou um idiota.
Sempre fui.

193
00:12:00,302 --> 00:12:02,303
Acho que acabei de
me superei dessa vez.

194
00:12:05,516 --> 00:12:09,811
Eles vão me alcançar com certeza.
Jogue-me na paliçada.

195
00:12:12,731 --> 00:12:16,776
(Rindo) Inferno, eles provavelmente
execute-me imediatamente por este.

196
00:12:18,028 --> 00:12:19,154
E para quê?

197
00:12:19,488 --> 00:12:21,823
Você nem sabe o que eu sou
dizendo, seu pequeno esquisito.

198
00:12:24,160 --> 00:12:25,160
Não, você está certo.

199
00:12:26,454 --> 00:12:29,414
Não há necessidade de xingamentos,
você provavelmente é perfeitamente normal

200
00:12:29,874 --> 00:12:31,166
em seu planeta natal.

201
00:12:31,625 --> 00:12:32,834
(ofegante)

202
00:12:36,046 --> 00:12:38,590
Ei, está tudo bem.
Você está bem.

203
00:12:39,008 --> 00:12:41,168
Eu te disse, eu não vou
deixe qualquer coisa acontecer com você.

204
00:12:46,223 --> 00:12:48,308
Olha, nós só vamos...

205
00:12:48,601 --> 00:12:52,270
Estacione aqui para o
noite, então vá dormir.

206
00:12:55,524 --> 00:12:56,524
Por favor?

207
00:12:58,694 --> 00:13:02,822
Tudo bem, você quer ser assim?
Tudo bem. Você pediu por isso.

208
00:13:05,826 --> 00:13:08,369
(CANTANDO) Como eu
dormiu na arca.

209
00:13:09,455 --> 00:13:11,289
(FALANDO) Uh-huh.
Isso está acontecendo.

210
00:13:13,542 --> 00:13:16,878
(CANTANDO) Sonhei com uma árvore.

211
00:13:19,256 --> 00:13:22,175
Nele estava um pássaro Casti.

212
00:13:23,052 --> 00:13:25,929
Que cantou sobre Kahmali.

213
00:13:29,058 --> 00:13:33,645
Kahmali, Kahmali.

214
00:13:36,065 --> 00:13:38,775
Feito com cabelo marfim.

215
00:13:40,986 --> 00:13:45,406
Starlight veio junto com você.

216
00:13:47,826 --> 00:13:51,329
E engole no ar

217
00:13:54,124 --> 00:13:55,583
(Cantarolando)

218
00:13:58,462 --> 00:13:59,622
LENNY: Isto é sobre a garota.

219
00:14:00,172 --> 00:14:02,257
Ah, ela é muito
mais do que apenas uma garota.

220
00:14:02,675 --> 00:14:05,176
Ah. Então você faz parte
daquele culto à cobra?

221
00:14:06,929 --> 00:14:08,638
Vocês foram torturados
aquela garotinha.

222
00:14:08,722 --> 00:14:11,683
E Joshua Nolan veio
e mandei todos vocês para o inferno.

223
00:14:11,767 --> 00:14:13,393
Ele tentou nos massacrar.

224
00:14:14,311 --> 00:14:17,272
Espalhe-nos como cinzas para o
ventos, mas aqui estamos.

225
00:14:17,356 --> 00:14:18,356
(FALANDO CASTITHAN)

226
00:14:24,321 --> 00:14:25,405
Ei! Ei!

227
00:14:27,992 --> 00:14:30,201
Você disse que estava indo
fazer-lhe algumas perguntas

228
00:14:30,286 --> 00:14:31,578
e agredi-lo um pouco.

229
00:14:32,121 --> 00:14:34,122
Eu acredito em nosso negócio
aqui chegou ao fim.

230
00:14:36,041 --> 00:14:37,792
Ou você se importaria
renegociar?

231
00:14:49,722 --> 00:14:52,890
Desculpe, não cara.
Um cara tem que comer.

232
00:15:21,337 --> 00:15:22,587
(RASPAGEM DA LÂMINA)

233
00:15:25,132 --> 00:15:26,215
Lenny?

234
00:15:27,968 --> 00:15:31,554
Lenny, seu filho da puta.
O que diabos você fez comigo?

235
00:15:33,599 --> 00:15:35,600
Lenny saiu à noite.

236
00:15:35,684 --> 00:15:37,101
Ele pediu que trancássemos.

237
00:15:38,562 --> 00:15:39,604
Huh?

238
00:15:44,526 --> 00:15:45,568
O que você quer comigo?

239
00:15:46,612 --> 00:15:48,655
Meu chip de script? Pegue.

240
00:15:49,615 --> 00:15:52,325
Não há muito lá, mas você pode se ajudar.
Eu não quero o seu dinheiro.

241
00:15:56,497 --> 00:15:57,580
Eu conheço você.

242
00:15:59,416 --> 00:16:01,918
Você faz parte disso
culto que invadi anos atrás.

243
00:16:02,294 --> 00:16:03,920
E aquele encantador de cobras Daigo

244
00:16:04,004 --> 00:16:06,297
não foi a única peça
escória que conseguiu escapar.

245
00:16:07,341 --> 00:16:08,341
Onde está o ilata?

246
00:16:08,801 --> 00:16:09,967
(RISOS)

247
00:16:11,136 --> 00:16:13,638
eu não sei. E mesmo que eu fizesse.

248
00:16:14,390 --> 00:16:16,140
Com certeza não contaria a você.

249
00:16:20,354 --> 00:16:21,854
Você tirou a ilata de nós.

250
00:16:23,315 --> 00:16:24,357
(GRITANDO)

251
00:16:24,692 --> 00:16:25,858
(NOLAN grunhindo)

252
00:16:27,945 --> 00:16:28,945
Onde ela está?

253
00:16:31,073 --> 00:16:32,115
O nome dela é Irisa.

254
00:16:34,118 --> 00:16:36,828
E eu não a levei.
Eu a salvei.

255
00:16:38,956 --> 00:16:40,748
Tudo bem.
Vou dar uma olhada ao redor,

256
00:16:40,833 --> 00:16:42,500
veja se não consigo encontrar
nós algo para comer.

257
00:16:43,001 --> 00:16:44,001
Você fica parado.

258
00:16:45,671 --> 00:16:48,339
Isso significa, não vá a lugar nenhum.
Bom papo.

259
00:16:50,342 --> 00:16:51,342
(ABERTURA DA PORTA)

260
00:16:51,427 --> 00:16:52,427
(FECHAMENTO DA PORTA)

261
00:17:38,557 --> 00:17:39,891
(VOZES BAFADAS)

262
00:17:40,267 --> 00:17:41,476
(SOLUÇANDO)

263
00:17:43,771 --> 00:17:44,937
(GRITANDO)

264
00:17:48,734 --> 00:17:49,984
(SOLUÇANDO)

265
00:17:51,195 --> 00:17:52,195
O que aconteceu?

266
00:17:57,618 --> 00:17:58,785
Isso, sim?

267
00:18:00,537 --> 00:18:01,704
Tudo bem.

268
00:18:03,707 --> 00:18:05,541
Tudo bem. Eu sei.
Eu sei. Eu sei.

269
00:18:05,918 --> 00:18:09,295
Eu sei, olha.
Parece assustador, mas...

270
00:18:10,255 --> 00:18:14,634
Parece assustador,
mas é apenas uma ferramenta.

271
00:18:14,927 --> 00:18:16,302
Ele faz o que você manda.

272
00:18:16,678 --> 00:18:17,762
Huh?

273
00:18:18,597 --> 00:18:19,597
Você quer tentar?

274
00:18:20,766 --> 00:18:21,849
Sim?

275
00:18:21,934 --> 00:18:22,934
Assim?

276
00:18:28,857 --> 00:18:29,857
É isso.

277
00:18:32,027 --> 00:18:33,152
Aí está, ok.

278
00:18:34,112 --> 00:18:36,364
Agora, o que temos aqui?
Aqui vamos nós.

279
00:18:37,491 --> 00:18:39,242
Vamos colocar o polegar aí,

280
00:18:39,326 --> 00:18:41,869
bem contra o
espiga nas costas,

281
00:18:42,454 --> 00:18:44,372
e segure a alça
bonito e apertado.

282
00:18:45,499 --> 00:18:48,219
E mantenha seu pulso flexível para que
não pode ser nocauteado da sua mão.

283
00:18:49,419 --> 00:18:50,419
É isso.

284
00:18:53,131 --> 00:18:54,131
Bom.

285
00:18:54,716 --> 00:18:58,761
Lado a lado, para cima e
para baixo, nunca direto para dentro.

286
00:19:04,852 --> 00:19:05,935
Olhe para você.

287
00:19:14,528 --> 00:19:16,821
Bem, (suspira) você é um
natural, garoto.

288
00:19:17,531 --> 00:19:20,867
Um pouco assustador,
mas você é natural.

289
00:19:22,327 --> 00:19:23,369
CULTISTA: Onde ela está?

290
00:19:23,453 --> 00:19:24,537
(GRITANDO)

291
00:19:26,915 --> 00:19:28,833
Onde ela está?

292
00:19:29,418 --> 00:19:30,751
(respirando pesadamente)

293
00:19:31,670 --> 00:19:33,045
Você nunca se importou com ela.

294
00:19:33,714 --> 00:19:36,090
Você a torturou,
você e aquele monstro, Daigo.

295
00:19:40,846 --> 00:19:44,181
Nós não possuímos o nosso
corpos, nosso sangue.

296
00:19:45,100 --> 00:19:47,768
Alguém que tomou tantos
vive como você deve entender isso.

297
00:19:47,853 --> 00:19:50,980
Foi uma guerra, como soldado.

298
00:19:51,064 --> 00:19:52,607
Lutando por uma causa, sim?

299
00:19:54,526 --> 00:19:55,860
Nós também.

300
00:20:00,032 --> 00:20:02,700
O ilata significa mais para o
mundo do que você pode imaginar.

301
00:20:03,827 --> 00:20:06,787
Então, se isso nos custar a vida,
a vida das crianças,

302
00:20:06,872 --> 00:20:07,914
até mesmo o nosso,

303
00:20:09,207 --> 00:20:10,207
que assim seja.

304
00:20:10,417 --> 00:20:11,876
(Rindo)

305
00:20:14,296 --> 00:20:15,338
Então você entende.

306
00:20:15,714 --> 00:20:18,257
Não, eu estava apenas lembrando

307
00:20:18,342 --> 00:20:20,468
como eu coloquei aquele pequeno clube
seu fora do mercado,

308
00:20:20,552 --> 00:20:22,053
antes que você pudesse machucar Irisa.

309
00:20:22,679 --> 00:20:24,472
Isso... Ela tinha um destino!

310
00:20:25,390 --> 00:20:28,059
Ela era especial!
E você tirou isso dela.

311
00:20:28,393 --> 00:20:30,353
Você a vestiu como uma
humano, como um...

312
00:20:31,563 --> 00:20:35,191
Qual é a palavra?
Uma dochola, um palhaço!

313
00:20:38,570 --> 00:20:40,071
Como você pode imaginar,

314
00:20:41,698 --> 00:20:42,990
a perda foi considerável.

315
00:20:45,243 --> 00:20:46,243
(FALANDO CASTITHAN)

316
00:21:07,307 --> 00:21:10,976
Você está certo. Você tem razão.
Não sou muito pai.

317
00:21:12,521 --> 00:21:13,562
Nunca foi.

318
00:21:14,856 --> 00:21:16,607
Então você admite suas falhas?

319
00:21:17,442 --> 00:21:18,609
(Suspiros)

320
00:21:20,237 --> 00:21:22,988
eu quase a peguei
morto cem vezes.

321
00:21:33,208 --> 00:21:34,834
Basta lembrar que não é um brinquedo.

322
00:21:36,336 --> 00:21:37,378
Aguentar.

323
00:21:37,504 --> 00:21:38,629
(APROXIMAÇÃO DO VEÍCULO)

324
00:21:39,589 --> 00:21:41,966
Aí vêm eles, garoto.
Melhor se esconder.

325
00:21:47,556 --> 00:21:48,889
Não precisei te contar duas vezes.

326
00:21:51,476 --> 00:21:53,477
(ABERTURA DA PORTA) Segure
está bem aí!

327
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
Ah, boa tarde.

328
00:21:55,397 --> 00:21:57,314
O que traz você
por estas bandas?

329
00:21:57,399 --> 00:21:59,692
Você sabe por que estou aqui.
Não era para haver uma menina?

330
00:21:59,818 --> 00:22:04,029
Sim, ela me deu um recibo em Dallas.
Não a vi desde então.

331
00:22:05,741 --> 00:22:08,534
Ei, ei, ei, ei, ei.
Vou com calma, cara.

332
00:22:08,744 --> 00:22:10,286
Você é um desertor
em tempo de guerra.

333
00:22:10,537 --> 00:22:11,912
Minha ordem é colocar você no chão.

334
00:22:12,038 --> 00:22:14,457
Bem,
a guerra está praticamente acabada, certo?

335
00:22:14,541 --> 00:22:15,916
Então por que não
ligue aqui mesmo?

336
00:22:16,001 --> 00:22:19,462
Há um barzinho legal lá embaixo
rua, por minha conta, prisão dois por um.

337
00:22:19,588 --> 00:22:20,629
De joelhos!

338
00:22:26,136 --> 00:22:27,303
(ESQUELCHE)

339
00:22:53,121 --> 00:22:55,581
Um pequeno aviso antes de fazermos isso
algo assim de novo, hein?

340
00:22:58,919 --> 00:23:00,127
Você é um idiota.

341
00:23:06,760 --> 00:23:07,927
Vamos, garoto.

342
00:23:08,261 --> 00:23:10,012
Temos um longo caminho pela frente.

343
00:23:12,557 --> 00:23:14,934
Fiz o melhor que pude.

344
00:23:15,018 --> 00:23:17,228
O que é mais do que eu
posso dizer para seu chefe.

345
00:23:17,562 --> 00:23:18,979
Ele é um grande homem.

346
00:23:19,064 --> 00:23:20,564
Ele é um pequeno chivo assustado

347
00:23:20,649 --> 00:23:22,483
que fugiu no
primeiro sinal de problema.

348
00:23:22,818 --> 00:23:25,194
Deixei você segurando a bolsa.
Isso é mentira.

349
00:23:25,320 --> 00:23:27,655
NOLAN: Sim?
Estive em Manhattan.

350
00:23:28,156 --> 00:23:31,033
Ele está arrumado,
correu para debaixo de uma pedra em algum lugar.

351
00:23:31,326 --> 00:23:32,576
Ele não se esqueceu de nós.

352
00:23:32,661 --> 00:23:33,861
Ele está escondido em Nova Chicago,

353
00:23:33,912 --> 00:23:35,830
em contato constante
com seus seguidores.

354
00:23:36,832 --> 00:23:37,832
Chicago, hein?

355
00:23:40,377 --> 00:23:41,377
Bom saber.

356
00:23:42,504 --> 00:23:43,587
(GRUNINDO)

357
00:23:45,382 --> 00:23:48,425
Já que você estava se perguntando o que dá
me o direito de ser o pai dela,

358
00:23:49,302 --> 00:23:50,761
porque eu nunca desisti dela.

359
00:23:51,054 --> 00:23:52,096
E nunca o farei.

360
00:23:52,722 --> 00:23:53,848
(Ambos grunhindo)

361
00:23:57,269 --> 00:23:59,270
Bom trabalho. (Suspiros)

362
00:23:59,354 --> 00:24:00,813
eu vejo,
você ainda tem esse talento

363
00:24:00,897 --> 00:24:03,691
de aparecer depois do
trabalho pesado foi feito.

364
00:24:04,359 --> 00:24:05,693
Chama-se conservação de energia.

365
00:24:06,528 --> 00:24:08,362
Sou um organismo muito eficiente.
Obrigado.

366
00:24:11,867 --> 00:24:12,867
Chicago, hein?

367
00:24:14,035 --> 00:24:15,369
É onde encontrarei Daigo.

368
00:24:15,871 --> 00:24:17,311
Você pode não gostar
o que você encontra lá.

369
00:24:17,539 --> 00:24:19,099
Isso não vai
me impedir de tentar.

370
00:24:20,208 --> 00:24:21,542
Irisa está por aí em algum lugar.

371
00:24:22,043 --> 00:24:30,043
Eu vou encontrá-la.